¿ Por "derrota" entendíamos que el imperio perdería uno tras otro todos sus territorios? Desplegábamos los mapas sobre la mesa y, con gran pesar, determinábamos qué territorios y, a continuación, qué montañas o qué ríos se perderían. ¿O acaso "derrota" quería decir que la gente cambiaría y modificaría sus convicciones sin darse cuenta? Imaginamos que una mañana todos los habitantes de Istanbul se levantarían de sus tibios lechos convertidos en seres cambiados; no sabrían cómo vestirse, no podrían recordar para qué sirven los minaretes. Tal vez "derrota" suponía aceptar la superioridad de otros e intentar emularlos: Hoja relataba algún episodio de mi vida en Venecia y nos figurábamos de qué manera nuestros conocidos de aquí representaban mis experiencias tocados con sombreros extranjeros y con las piernas cubiertas de pantalones.

"El astrólogo y el sultán", Orhan Pamuk